Traduzione: Alka, Bally, Euphori@, Sosuke
Synch: Nadir Revisione: Shonenbatto
www.yound.net www.subsfactory.it
Episodio 13x12 "The F Word"
Ragazzi non è fantastico?
Essere lontani da tutto
Lasciarsi indietro tutti i problemi
Sì, e dicono che il tempo sarà così bello per tutto il giorno!
E'... esattamente quello che mi serviva
Anche a me
Oh, ancora quei tipi!
Maledizione, perché ogni volta che cerchiamo di passare una giornata rilassante
salta fuori un gruppo di stronzi sulle Harley?
Dio, piantatela!
Levatevi dal cazzo, stupidi stronzi!
Non è buonissimo?
Avevi proprio ragione riguardo a questo posto. E' stupendo!
Sai, la cosa interessante è che...
La cosa interessante è che questo posto ha un nuovo gestore ed hanno...
Siamo qui riuniti oggi per unire queste due persone nel sacro vinc...
Ci stanno guardando tutti
Già, pensano che siamo dei fighi!
Gli abbiamo fatto girare la testa in tutti i sensi a quelli là!
Già!
Stavo tirando di brutto l'acceleratore e tutti quanti dicevano: "Che roba è?"
- Sicuro! - Già
Ehi... ehi qui non c'è nessuno che ci sta guardando
E' strano
Oh sì, così va meglio
Va bene, tutti in sella!
Sì! Battiamo la strada!
Fuoco alle polveri!
Senti come romba!
Scusate!
Ehi, stronzi!
Voi lo sapete che...
tutti quanti pensano che siete dei rottinculo, vero?
Cos'hai detto?
Sapete, quando andate in giro con le vostre
moto inutilmente rumorose pensando di essere fighi,
in realtà la gente ride di voi e vi chiama "patetici rottinculo"
Lo sapete, vero?
Ehi, amico!
Viviamo a modo nostro
E se la gente è infastidita o intimidita per questo, peccato per loro!
Sì!
No, no, in realtà nessuno è intimidito
Tutti pensano che chi ha così tanto bisogno di attenzioni
da vestirsi così e fare più casino possibile
siete solo voi e le sedicenni
Volevo solo farvi sapere che siete dei fottuti rottinculo
Quel... quel ragazzino ci ha appena chiamati rottinculo
Come se non pensasse che siamo fighi
Ma si sbaglia!
La gente non pensa che siamo dei rottinculo!
Vero?
Certo che si sbaglia!
E comunque, nessuno tranne quel piccolo mostriciattolo
ci direbbe mai una cosa del genere in faccia!
Rottinculo!
Quel ragazzino ci ha appena chiamati...
Ignoralo!
Rottinculo
Maledizione, che cazzo succede?!
Che problemi hanno i ragazzi d'oggi?
Non ha senso
Ci chiamano tutti rottinculo
Come si permettono di chiamarci rottinculo?
Voglio dire, senti qua!
Lo so, lo so
Sentite, ragazzi. Credo di sapere dove sta il problema
- Davvero? - Ah sì?
Cos'è?
Sì, pensateci ragazzi!
Sapete quante cose hanno i ragazzi al giorno d'oggi?
Voglio dire, con le loro X-Box e
impianti stereo 5.1...
I ragazzi di oggi sono continuamente circondati da cose rumorose
Ehi, è vero!
E' questo il problema
Dobbiamo solo fare un po' più di casino. Tutto qui
Broflovsky aspetta che Kenny sia libero
Ma Cartman non lo molla!
Ma che diavolo...
Chicken Spears. Chicken Spears. Chicken Spears
Chicken Spears. Chicken Spears
Maledizione, maledizione!
Oh sì! Ora sì che li facciamo girare!
Vediamo se adesso ci chiamano ancora rottinculo
Va bene, grazie a tutti per essere venuti
Come tutti ben sapete,
il problema delle Harley sta peggiorando
E nessuno sembra voler fare qualcosa
- Sì - Sono d'accordo
Sono stufo di quei maledetti r-rottinculo casinari
Ora, noi abbiamo qualche idea
Ci piacerebbe sentire le vostre, perché pensiamo che insieme...
Perché pensiamo che insieme possiamo trovare come
liberarci una volta per tutte di questi rottinculo
- Va bene - Ottimo
Sì, ottimo
Ma che state dicendo?
Le Harley sono stupende!
Cosa?
Ho sempre pensato che un giorno quando sarò grande mi prenderò una Harley!
Allora la gente mi noterà e finalmente saranno loro a mangiare la mia merda
La vita di strada!
Il vento in faccia!
Andrò di città in città
Tutti mi guarderanno!
Chi è quel tizio?
Dev'essere... dev'essere tosto!
Avrò la mia ragazza sul sellino di dietro chi mi stringe la grassa pancia
Certo, le mancherà qualche dente, ma penserà che sono figo!
Ecco perché quando sarò grande, avrò una Harley!
Ha perfettamente senso, Butters
Davvero?
Sì. Adesso smamma!
Va bene
Bene. Io e Kyle scriveremo messaggi con la bomboletta contro quei motociclisti
Cartman, hai detto che avevi un'idea?
Penso che quello che farò sarà cercare ovunque quelle moto e cagare sui sellini
Oh, va benissimo!
Sì, penso che andrà bene
Ma sono un sacco di sellini, come farai a farli tutti in una volta?
Credo che mi ci vorranno due, forse tre cestelli di pollo fritto della KFC,
patatine extra e circa quattro confezioni di salsa
Clyde puoi pensarci tu al pollo fritto per Cartman?
Io e Kyle prenderemo le bombolette spray
Se lo facciamo bene, avremo fatto un grosso favore alla città, quindi
- facciamolo come si deve! - Sì!
E' stata proprio un'ottima colazione!
Mi sento pieno!
Voi lo sentite questo odore?
Sembra il nuovo "Famous Bowl" della KFC
Qualcuno ha cagato sulla mia cazzo di Harley!
Cosa?
Anche sulla mia!
Ho tutta la merda sui pantaloni adesso!
C'è una piccola bandierina piantata nella merda
Siete dei rottinculo
Non è possibile!
Forza! Troveremo quel bastardo che ha fatto questo!
Rottinculo andate via
Non posso crederci!
Ottimo lavoro, ragazzi
Sì, forse le cose si sistemeranno adesso
Quindi gli ho detto: "Pensi davvero che lo pagherò così tanto?"
Oh, Cristo santo!
Oddio!
Credevo l'avessimo superata questa cosa
Alunni, sono qui perché è successa una cosa molto seria
Questa mattina è stato scoperto
che in molti posti della città
qualcuno ha scritto con lo spray
le parole "Rottinculo andate via"
Molti testimoni hanno visto dei bambini con le bombolette
Ora, se qualcuno sa qualcosa dei bambini che hanno fatto questo
- deve farsi avanti - Siamo stati noi!
Come scusa?
Sì, siamo stati noi!
- Sì! - Sì!
Come avete potuto scrivere una cosa del genere ed esserne fieri?
Beh, perché vogliamo che tutti quei rottinculo spariscano dalla nostra città
Già, tutti odiano quei rottinculo, no?
Sì!
- Puoi scommetterci! - Io odio quei rottinculo!
Ma che diavolo sta succedendo qui?
Non è questo quello che vi insegniamo qui a scuola
Kyle e Stan, siete sempre
stati tolleranti con i gay
Gay?
Noi non parliamo di gay
Avete appena ammesso di aver scritto che i gay devono andare via da questa città
Perché mai dovremmo volere che i gay vadano via da questa città?
Oh! Loro pensano che intendessimo i rottinculo gay
Ehi! Non è bello, Sindaco!
Solo perché uno è gay non significa che per forza sia un rottinculo
Cosa?
Voi quattro, subito nel mio ufficio!
Oh, merda!
Pigliainculo, spesso abbreviato con rottinculo, è in uso nella
lingua inglese sin dal tardo Sedicesimo Secolo
Il significato originario era: "Una donna vecchia o poco attraente"
Di sicuro questo non si riferisce a noi!
Successivamente rottinculo assunse il significato di: "Fascio di rami"
E nel Diciannovesimo Secolo veniva definito "Un raccogli rottinculo"
chi vagabondava alla ricerca di legna da ardere
Beh, di sicuro non ci chiamano rottinculo perché raccogliamo la legna
Dev'esserci qualcos'altro
Cosa dice questa parte?
Successivamente il termine rottinculo assunse il significato di:
"Un peso scomodo da portarsi addosso", e fu spesso usato
come insulto agli anziani, ritenuti un peso della società
Rottinculo era usato prima per insultare le donne, poi i poveri e poi gli anziani?
Nei primi del Novecento, divenne negli Stati Uniti
un termine dispregiativo contro gli omosessuali ed i transessuali
Questa parola continua a cambiare significato!
Cos'ha a che fare con noi?
Stiamo proprio cercando di capirlo
Perché voi ragazzi pensate che sia giusto definire i gay dei rottinculo?
Perché non ci riferiamo ai gay
Puoi essere gay e non rottinculo
Sì, un sacco di rottinculo non sono gay
Una volta ero gay, ragazzi
Pensate io sia un rottinculo?
Guida una grande, rumorosa Harley
e va in giro rovinando la giornata a tutti?
No
Allora non è un rottinculo
Ma se uno è gay e guida una Harley?
Allora è un gay rottinculo
Voglio dire, è veramente così difficile?
- Non saprei - Tutto questo è ridicolo
Va bene. Ascoltate, state guidando la vostra auto, ok?
E al semaforo aspettate il segnale per svoltare a sinistra
Il semaforo diventa giallo. Finalmente potete girare, ma arrivano altre macchine
E nonostante il semaforo sia ormai rosso, un tizio con una Bmw passa
con il rosso e così non potete più svoltare a sinistra
Cosa pensate a quel punto?
Rottinculo
Esatto
Ma non state pensando: "0h, è omosessuale", voi pensate:
"Oh, è uno sconsiderato coglione come chi guida una Harley"
Questo... questo per me ha senso
Ok, rispondete a questo
Come definireste un eterosessuale che non ha una Harley,
ma che gli piacciono e che forse un giorno potrebbe comprarne una?
E' un Bicurioso
- Bicur... - Bicurioso!
Ma non ne sapete niente del gergo di oggi?
Gesù Cristo
Compagni omosessuali
Credo che oggi tutti noi abbiamo la grande opportunità
di fare un enorme passo in avanti
Dobbiamo accettare che le parole rottinculo e pigliainculo non spariranno mai
La gente lo ritiene troppo divertente da dire
Ma dobbiamo renderci conto che non siamo più
le persone più odiate sulla Terra
E dobbiamo aiutare i bambini a cambiare il
significato della parola per descrivere
quei fastidiosi, rumorosi rottinculo con la Harley!
Ecco, ecco!
Dovremmo tutti essere tolleranti, ma non con queste cazzo di persone
Sono veramente dei rottinculo
Sì, Gesù, sì!
Da Channel 4 le notizie del pomeriggio
A South Park una nuova organizzazione
sta mettendo in discussione il significato della parola rottinculo
I gruppi gay sostengono che la parola non significhi più per i ragazzi d'oggi
ciò che significava fino a pochi anni fa
Come ti chiami, giovanotto?
Martin
Bene, Martin. Mi faresti un favore?
Puoi indicarmi il rottinculo?
Indicami quale tra questi è il rottinculo
D'accordo, puoi indicarmi il rottinculo, piccolina?
Quale dei due è il pigliainculo?
Avendo realizzato ciò, e persuasa dal Movimento gay,
il Sindaco ha firmato una nuova ordinanza cittadina
che rende il termine rottinculo riferibile ai fastidiosi, sconsiderati guidatori di Harley
Come vi sentite voi rottinculo in merito alla nuova ordinanza cittadina?
Cos'hai detto?
Ho solo chiesto se siete contenti
o dispiaciuti dell'ordinanza, rottinculo
Ehi, vuoi sapere una cosa?
Se mi chiami rottinculo
- un'altra volta, io ti... - L'ho già detto due volte
Beh. Penso che... Io penso che tu...
non lo dirai un'altra volta
Puoi scommetterci che lo rifarò
- Beh, ok allora - Rottinculo
A South Park sempre più persone
si stanno adattando al nuovo significato
Rottinculo!
- Dio odia i rottinculo - Sempre più guidatori di Harley
stanno decidendo di andare altrove
Oh sì. Bravo Kenny
Non è stupendo ragazzi?
Non sento una Harley da 3 giorni
Lo so!
Possiamo stare all'aperto di nuovo!
Voi quattro stronzi, nel mio ufficio. Subito!
Oh, merda
Mi avete messo nei guai
Il problema è che rottinculo è ancora definito dal dizionario come un insulto verso gli omosessuali
E voi state ancora facendo del male ai gay di tutto il mondo,
che intendiate farlo volontariamente o meno
La città di South Park ed il suo Sindaco hanno dimostrato
ancora una volta di essere anni luce distanti dal mondo progredito
Sta guadagnando consensi in tutto il Paese!
Non avrei mai dovuto darvi ascolto!
Ci dispiace, Sindaco
Oh, fantastico
Avete fatto apparire la nostra città come un gruppo di campagnoli
omofobici pestagay, ma almeno vi dispiace!
Possiamo aggiustare tutto!
Come?
Quella... quella signora ha detto che è perché
rottinculo nel dizionario significa ancora omosessuale
Quindi non dobbiamo fare altro che convincere
quelli che scrivono i dizionari a cambiare la definizione
Ehi, esatto!
Così chiunque sarà libero di chiamare rottinculo chi guida una Harley!
Beh, non so cosa pensiate voi,
ma io credo che questa città stia facendo nascere una moda
E se lasceremo che loro cambino ufficialmente il significato di rottinculo
da gay a gente come noi, presto potrebbero farlo tutte le città!
Se non facciamo qualcosa potremmo ritrovarci costretti a trovare...
Se non facciamo qualcosa potremm...
Ehi, Bartlett!
Bartlett!
Sto cercando di parlare, rottinculo!
Oh, vedete? Per colpa loro adesso lo facciamo anche tra di noi!
Dobbiamo fermare tutto questo adesso!
Quindi io dico di farci un giro in quella città e prendere a calci qualche culo del cazzo!
C'è fermento nell'aria, i cittadini di South Park si ammassano per vedere se il significato
della parola rottinculo verrà ufficialmente cambiato nel dizionario della lingua inglese
Quattro bambini del posto presenteranno il loro caso all'editore capo del dizionario
E se avranno successo, rottinculo si riferirà ufficialmente ai guidatori di Harley
Potete farcela, ragazzi
Noi crediamo in voi!
Tom, sembra che gli ufficiali del Dizionario siano arrivati!
Ecco arrivare i custodi dell'attuale Dizionario, e naturalmente c'è anche l'editore capo...
il Signor Emmanuel Lewis
Emmanuel Lewis, eh?
Oh, tutto torna adesso
Cambiare la definizione di una parola non è cosa insignificante!
Mi aspetto che questa proposta riguardo il cambiamento della definizione della
parola rottinculo, sia allo stesso tempo perspicace ed indiscutibile
Dai ragazzi, potete farcela!
Attenti! C'è un branco di rottinculo incazzati!
Ci sono rottinculo ovunque!
Dobbiamo scappare!
Che nefandezza è mai questa?
Voi, bestie ostinate!
Bene, bene
Adesso pensate che siamo dei rottinculo?
Sì! Sì signore! siete dei completi rottinculo!
Già! Vi siete fatti capire benissimo!
No!
Siamo arrivati, abbiamo spaventato tutti e abbiamo combinato un casino
E' questo che fa un rottinculo?
Sì, sì, è decisamente quello che fa un rottinculo!
No! Voi adesso non dovreste pensare che siamo dei rottinculo!
Ma allora perché vi state comportando come dei rottinculo?
Non capisco!
Nemmeno io
E' perché voi ragazzi non avete mai capito!
Voi non avete mai compreso cosa
conta davvero per queste persone!
Libertà!
Ribellione contro il sistema!
Un simbolo vivente di indipendenza!
Solido, sprezzante e assolutamente fico, il biker è
un'icona tutta americana di tenace individualità e libertà!
Chi è questo piccolo rottinculo?
Non sono ancora un rottinculo, signore, ma... ma sono bicurioso
Basta! Ammazziamoli tutti!
No, questo vi renderebbe dei rottinculo ancora più grandi!
Nessuno ammazzerà nessuno!
Ne abbiamo avuto abbastanza
Voi dannati rottinculo andatevene dalla nostra città
Va bene, gente
Va bene!
Noi siamo dei rottinculo!
Sì, siamo dei rottinculo!
Siamo dei completi rottinculo!
E sapete una cosa?
Ci piace esserlo!
Sì, ci piace essere dei rottinculo
Quindi fai pure America
Ogni volta che passerete vicino a qualcuno che guida una Harley come noi
abbassate il finestrino ed urlate: "Pigliainculo"
Oppure, voi bambini là fuori, quando ci vedrete
veniteci incontro e diteci: "Ciao, rottinculo"
No, davvero, vogliamo che lo facciate!
Almeno noi siamo abbastanza fighi da essere fieri di quello che siamo
Giusto, ragazzi?
- Sì! Certo! - L'hai detto!
Andiamo rottinculo, in marcia!
Ed è per questo, signor editore
che loro rappresentano la vera definizione di rottinculo
Che non vi sia alcun dubbio
Quegli individui sono gli autentici rottinculo
Che la definizione venga sostituita!
- Ce l'abbiamo fatta! - Ce l'abbiamo fatta ragazzi!
Oh, è finita, è finita finalmente!
Oggi abbiamo fatto la storia
Rottinculo: 1) Persona estremamente fastidiosa e sconsiderata,
comunemente associato a chi guida una Harley
2) Persona che possiede o guida frequentemente una Harley